Tradução errada é uma coisa, agramaticalidade medonha é outra

Ontem estava a ver o Eurogoals, do Eurosport, quando ouço a brilhante frase dita por Tiago Girão, ao traduzir as declarações de um adepto do AZ:

"Espero que vencemos o jogo e que sejemos campeões".

1. A frase transmite uma ideia desiderativa, pelo que teria forçosamente de ser conjugada no modo conjuntivo. Deste modo, a primeira oração devia ser "Espero que vençamos o jogo".

2. SEJEMOS?! "SEJEMOS" COMO, QUANDO, ONDE E PORQUÊ? É que eu nunca ouvi esta palavra (ou tentativa de palavra) na boca nem no papel de ninguém. Nunca ouvi semelhante infracção ao português desde que uma estúpida, estúpida, estúpida e estúpida colega da faculdade escreveu esteje num texto de um trabalho que tínhamos de fazer.