Aportuguesamentos

A mim ainda faz-me confusão ver coisas como "estresse", "cruassã", "dossiê", etc. Não sei, porquê, mas quando as leio escritas dessa maneira imagino-me a fazer caretas ao pronunciá-las.
No outro dia li no Ciberdúvidas que as capitais da Ucrânia e Bielorrússia se devem escrever "Quieve" e "Minsque". Temos uma sensibilidade visual para as palavras que nos faz logo repudiar tais escolhas. Mas já que estamos numa de aportuguesar tudo, que tal uma lista com os países e capitais "aportuguesados"?

Com letra normal estarão os países e capitais cujos nomes em português estão consagrados e unanimemente aceites.
Em itálico estarão países e cidades cuja versão em português alterna com a versão "estrangeira".
Em negrito estarão versões em português que caíram completamente em desuso.
Em negrito+itálico estarão "propostas" de aportuguesamento (na sua maioria ridículas) para países e cidades que nunca vi estarem escritas "à portuguesa".
Para que não haja confusões com determinados países "duvidosos" (Kosovo, Sahara Ocidental, etc.), vou pegar apenas nos membros da ONU e da FIFA e outros unanimemente aceites...

Islândia --> Reiqueiavique (Reykjavík)
Ilhas Feroé --> Torsavne (Tórshavn)
Noruega --> Oslo
Suécia --> Estocolmo
Finlândia --> Helsínquia
Irlanda --> Dublim (Dublin)
Irlanda do Norte --> Bélfaste (Belfast)
Escócia --> Edimburgo
Gales --> Cárdife (Cardiff)
Inglaterra --> Londres
Portugal --> Lisboa
Espanha --> Madrid
França --> Paris
Andorra --> Andorra-a-Velha (Andorra la Vella)
Mónaco --> Mónaco
Bélgica --> Bruxelas
Luxemburgo --> Luxemburgo
Holanda --> Amesterdão
Dinamarca --> Copenhaga
Alemanha --> Berlim
Suíça --> Berna
Listenstaina (Liechtenstein) --> Listenstaina (Liechtenstein)
Itália --> Roma
Vaticano --> Vaticano
São Marino (San Marino) --> São Marino (San Marino)
Malta --> Valeta (Valletta)
Polónia --> Varsóvia
República Checa --> Praga
Áustria --> Viena
Eslovénia --> Liubliana (Ljubljana)
Eslováquia --> Bratislava
Hungria --> Budapeste
Croácia --> Zagrebe (Zagreb)
Bósnia-Herzegovina --> Saraievo (Sarajevo)
Sérvia --> Belgrado
Montenegro --> Podgoriça (Podgorica)
Albânia --> Tirana
Macedónia --> Scópie (Skopje)
Estónia --> Tálin (Tallinn)
Letónia --> Riga
Lituânia --> Vilnius
Bielorrússia --> Minsque (Minsk/Mènsk)
Ucrânia --> Quieve --> (Kiev/Kyiv/Kiïv)
Roménia --> Bucareste
Bulgária --> Sófia
Grécia --> Atenas
Moldávia --> Quichinau (Chişinău/Kishinev)
Turquia --> Ancara (Ankara)
Israel --> Jerusalém
Rússia --> Moscovo
Geórgia --> Tbilissi (Tbilisi)
Arménia --> Ierevan (Yerevan)
Azerbaijão --> Bacu (Baku)
Cazaquistão --> Astana
Canadá --> Otava (Ottawa)
Estados Unidos --> Uóchington (Washington)
México --> Cidade do México
Belize --> Belmopan
Guatemala --> Cidade da Guatemala
El Salvador --> São Salvador
Honduras --> Tegucigalpa
Nicarágua --> Manágua
Costa Rica --> São José (San José)
Panamá --> Cidade do Panamá
Baamas (Bahamas) --> Nassau
Bermudas --> Hamilton
Cuba --> Havana
Jamaica --> Quíngston (Kingston)
Haiti --> Porto Príncipe (Port-au-Prince)
República Dominicana --> São Domingos (Santo Domingo)
Porto Rico --> São João (San Juan)
Ilhas Virgens Americanas --> Carlota Amália/Charlote Amalie (Charlotte Amalie)
Ilhas Virgens Britânicas --> Cidade da Estrada/Roude Taun (Road Town)
Anguilha (Anguilla) --> O Vale/De Válei (The Valley)
Antilhas Holandesas --> Cidade de Guilherme/Vilemestade (Willemstad)
Aruba --> Cidade Laranja/Oraniestade (Oranjestad)
São Cristóvão e Neves (Saint Kitts and Nevis) --> Terra Baixa (Basseterre)
Antígua e Barbuda --> São João (Saint John's)
Monserrate (Montserrat) --> Plimaut (Plymouth)
Dominica --> Rosô (Roseau)
Santa Lúcia --> Castries
São Vicente e Granadinas --> Cidade Real/Quíngstaun (Kingstown)
Barbados --> Cidade da Ponte/Brídgetaun (Bridgetown)
Granada --> São Jorge (Saint-George's)
Trindade e Tobago --> Porto Espanha (Port-of-Spain)
Colômbia --> Bogotá
Venezuela --> Caracas
Guiana --> Cidade de Jorge/Jorgetaun (Georgetown)
Suriname --> Paramaribo
Equador --> Quito
Peru --> Lima
Bolívia --> A Paz (La Paz)
Brasil --> Brasília
Paraguai --> Assunção (Asunción)
Chile --> Santiago
Argentina --> Bons Ares (Buenos Aires)
Uruguai --> Montevideu
Síria --> Damasco
Jordânia --> Amã
Palestina --> Ramalá (Ramallah)
Iraque --> Bagdade (Bagdad)
Coveite (Kuwait) --> Coveite (Kuwait)
Arábia Saudita --> Riade
Iémen --> Sana (Sanaa)
Bahrein --> Manama
Catar (Qatar) --> Doa (Doha)
Emirados Árabes Unidos --> Abu Dábi (Abu Dhabi)
Omã --> Mascate
Irão --> Teerão
Usbequistão --> Tasquente (Tashkent)
Turquemenistão --> Asgabate (Ashgabat)
Afeganistão --> Cabul (Kabul)
Quirguistão --> Bisqueque (Bishkek)
Tajiquistão --> Duchambe (Dushambe)
Paquistão --> Islamabade (Islamabad)
Mongólia --> Ulan Bator
China --> Pequim
Índia --> Nova Deli
Nepal --> Catmandu (Katmandu)
Ceilão (Sri Lanka) --> Fortaleza/Cote (Kotte)
Maldivas --> Male
Butão --> Tímpu (Thimpu)
Bangladeche (Bangladesh) --> Daca (Dhaka)
Birmânia (Myanmar) --> Naipidau (Naypyidaw)
Tailândia --> Banguecoque
Laos --> Vienciana (Vientiane)
Vietname --> Hanoi
Hongue Congue (Hong Kong)
Macau
Camboja --> Pnom Pen (Phnom Penh)
Malásia --> Coala Lumpur (Kuala Lumpur)
Brunei --> Bandar Sari Begauan (Bandar Seri Begawan)
Coreia do Norte --> Pionguiangue (Pyongyang)
Coreia do Sul --> Seul
Japão --> Tóquio
Formosa (Taiwan) --> Taipé
Filipinas --> Manila
Indonésia --> Jacarta
Timor Leste --> Díli
Guam --> Agana
Marrocos --> Rabat
Mauritânia --> Nuaquechote (Nouakchott)
Senegal --> Dacar (Dakar)
Cabo Verde --> Praia
Gâmbia --> Banjul
Guiné-Bissau --> Bissau
Guiné --> Conacri (Conakry)
Serra Leoa --> Cidade Livre/Fritaun (Freetown)
Libéria --> Monróvia
Argélia --> Argel
Mali --> Bamaco (Bamako)
Burquina Faso (Burkina Faso) --> Uagadugu (Ouagadougou)
Costa do Marfim --> Iamossucro (Yamossoukro)
Gana --> Acra
Togo --> Lomé
Benim --> Porto-Novo
Tunísia --> Tunis
Níger --> Niamé (Niamey)
Nigéria --> Abuja
Líbia --> Trípoli
Egipto --> Cairo
Chade --> N'Djamena
Sudão --> Cartum --> Khartum
Eritreia --> Asmara
Etiópia --> Adis Abeba
Jibuti/Djibuti --> Jibuti/Djibouti
Somália --> Mogadíscio
Camarões --> Iaundé (Yaoundé)
São Tomé e Príncipe --> São Tomé
Guiné Equatorial --> Malabo
República Centro-Africana --> Bangui
Gabão --> Cidade Livre/Librevile (Libreville)
Congo --> Brazavile (Brazzaville)
R. D. Congo --> Quinchasa (Kinshasa)
Uganda --> Campala (Kampala)
Quénia --> Nairobi
Ruanda --> Quigali (Kigali)
Burundi --> Bujumbura
Tanzânia --> Dodoma
Angola --> Luanda
Zâmbia --> Lusaca (Lusaka)
Malaui (Malawi) --> Lilongué
Moçambique --> Maputo
Namíbia --> Vinduque (Windhoek)
Botsuana (Botswana) --> Gaborone
Zimbabué --> Harare
África do Sul --> Pretória
Lesoto --> Maseru
Suazilândia --> Mbabane
Madagáscar --> Antananarivo
Comores --> Moroni
Maurícia --> Porto Luís (Port-Louis)
Seicheles (Seychelles) --> Vitória (Victoria)
Austrália --> Camberra
Nova Zelândia --> Uélington (Wellington)
Palau --> Coror (Koror)
Ilhas Márchal (Ilhas Marshall) --> Majuro
Papua Nova Guiné --> Porto Móresbi (Port Moresby)
Ilhas Salomão --> Honiara
Nauru --> Iaren (Yaren)
Vanuatu --> Porto Vila (Port Vila)
Nova Caledónia --> Nouméa
Kiribati --> Bairiqui (Bairiki)
Tuvalu --> Funafuti
Fiji --> Suva
Samoa Ocidental --> Apia
Samoa Americana --> Pago Pago
Tonga --> Nucualofa (Nuku'alofa)
Ilhas Cook --> Avarua
Polinésia Francesa --> Papeete